TestDaF, DSH, Goethe, telc, ÖSD : quel test d'allemand pour étudier ?
TestDaF, DSH, Goethe, telc ou ÖSD : niveaux exigés pour l'admission, où passer le test en Tunisie, inscription, épreuves et préparation.
Par Équipe Worldwide Studies, Équipe Worldwide StudiesPublié le 6 min de lecture
Vous visez une licence ou un master enseigné en allemand ? Votre université vous demandera une preuve officielle de votre niveau. TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat, telc ou ÖSD : ces certificats n'ont pas tous la même valeur pour l'admission. Voici comment choisir le bon test d'allemand, où le passer depuis la Tunisie et comment vous y préparer.
C'est quoi ?
Tous ces tests évaluent votre allemand sur l'échelle européenne (CECRL), mais ils n'ont pas le même objectif.
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) : test conçu pour l'accès aux études supérieures. Il est géré par le TestDaF-Institut (g.a.s.t.). Selon l'organisme, le certificat est reconnu par toutes les universités allemandes.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) : examen organisé par les universités allemandes elles-mêmes ou leurs Studienkollegs. Il se passe le plus souvent sur place, en Allemagne.
Goethe-Zertifikat : certificats du Goethe-Institut, du niveau A1 au C2. L'examen Goethe B1 et le Goethe B2 servent souvent d'étapes ; le C1 et le C2 visent l'université.
telc Deutsch C1 Hochschule : version « universitaire » du test telc, pensée pour l'accès aux études.
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) : certificat autrichien, du A1 au C2, très utilisé pour l'Autriche.
Quel niveau pour l'admission ?
En Allemagne, le cadre commun des universités (la « Rahmenordnung » DSH/TestDaF) fixe les équivalences suivantes :
| Certificat | Niveau exigé pour un accès sans restriction |
|---|---|
| TestDaF | TDN 4 dans les quatre épreuves |
| DSH | DSH-2 (DSH-1 = accès limité à certaines formations) |
| Goethe-Zertifikat C2 | Dispense de l'examen de langue |
| telc Deutsch C1 Hochschule | Dispense de l'examen de langue |
| Goethe C1, ÖSD C1 | Accepté par de nombreuses universités, à vérifier formation par formation |
Quelques précisions utiles :
Le TestDaF donne un résultat par épreuve (TDN 3, 4 ou 5), sans note globale. Certaines universités acceptent un TDN 3 dans une épreuve, selon leurs propres règles.
Le B2 peut suffire pour certaines Fachhochschulen, des cours préparatoires ou des programmes précis. Il ne suffit pas pour la plupart des cursus en allemand.
En Autriche, chaque université fixe son niveau. À l'Université de Vienne, par exemple, il faut un A2 au moment de la candidature et un C1 au moment de l'admission. Elle accepte notamment l'ÖSD C1, le Goethe C1, le telc C1 Hochschule, le DSH-2 et le TestDaF (TDN 4 partout). Un C1 de plus de trois ans y est refusé.
Où passer un test d'allemand en Tunisie ?
Goethe-Institut Tunisie (Tunis) : il présente les Goethe-Zertifikat de l'A1 au C2 ainsi que le TestDaF, proposé au format numérique.
TestDaF : les dates sont fixées de manière centrale par le TestDaF-Institut. Le centre et la session se choisissent sur le portail officiel du TestDaF.
ÖSD : l'ÖSD a annoncé plusieurs centres partenaires en Tunisie au fil des ans, notamment à Tunis et à Gafsa. Consultez la liste à jour sur le site de l'ÖSD avant de vous inscrire.
telc : la Tunisie ne figure pas dans le moteur de recherche des centres telc. Certains centres agréés organisent toutefois des examens délocalisés à l'étranger. Renseignez-vous directement auprès d'eux.
DSH : il se passe en règle générale à l'université allemande visée, après l'arrivée.
Comment s'inscrire ?
Vérifiez le certificat et le niveau exigés par chaque formation visée.
Choisissez le test, puis le centre et la session sur le site officiel (Goethe-Institut, portail TestDaF, centre ÖSD ou telc).
Inscrivez-vous avec une pièce d'identité valide, dont le nom correspond exactement à votre dossier.
Réglez les frais. Ils varient selon le test, le pays et le centre : vérifiez le montant sur le site officiel.
Conservez votre convocation et vérifiez l'heure et le lieu de l'épreuve.
Déroulement des épreuves
Tous ces tests évaluent quatre compétences : lire, écouter, écrire et parler.
TestDaF numérique (sur ordinateur, en centre agréé) : lecture (environ 55 min), écoute (environ 40 min), écrit (environ 60 min) et oral enregistré au casque (environ 35 min). Les résultats arrivent après environ trois semaines. Le certificat n'a pas de date d'expiration, mais certaines universités exigent un résultat récent.
DSH : un écrit (compréhension d'un cours magistral, compréhension écrite, structures de la langue scientifique, production de texte) et un oral individuel.
Goethe-Zertifikat : examen modulaire. Pour le B1, par exemple, les quatre modules peuvent être passés séparément ou ensemble.
telc Deutsch C1 Hochschule : écrit (lecture, éléments de langue, écoute, rédaction) puis oral, généralement à deux candidats. Il existe en version papier, hybride ou numérique.
ÖSD : les modules peuvent aussi être passés séparément, avec un certificat pour chaque module réussi.
Le test d'allemand dans votre dossier
En Allemagne, de nombreuses universités passent par uni-assist. Votre certificat fait alors partie des pièces à déposer : voir notre guide uni-assist. Pour le visa, vous devrez aussi prouver vos ressources, le plus souvent avec un compte bloqué. Anticipez : un test doit être passé, corrigé et reçu avant ces étapes.
Vous ne parlez pas allemand ? Il existe des programmes enseignés en anglais, surtout en master. Le DAAD les recense dans sa base « International Programmes ». Dans ce cas, c'est un test d'anglais qui est demandé, pas un test d'allemand.
Comment se préparer
Faites un test de niveau avant de choisir la session. Passer du B1 au C1 demande en général plusieurs mois de travail.
Travaillez le format exact : le TestDaF numérique se passe sur ordinateur, avec des réponses tapées au clavier et un oral enregistré.
Utilisez les ressources officielles : le TestDaF-Institut, le Goethe-Institut, telc et l'ÖSD publient des modèles d'examen et des exercices.
Entraînez-vous à l'écrit argumentatif : c'est souvent l'épreuve qui fait baisser le résultat.
Prévoyez une marge pour repasser une épreuve si besoin. Le TestDaF peut être repassé autant de fois que nécessaire.
TestDaF, DSH ou certificat Goethe/ÖSD ?
Vous voulez entrer en Allemagne avec un dossier complet : le TestDaF est le plus sûr, car il se passe depuis la Tunisie et il est reconnu partout.
Vous êtes déjà en Allemagne (cours de langue, Studienkolleg) : le DSH de votre université peut être une option.
Vous visez l'Autriche : l'ÖSD ou le Goethe C1 sont des choix courants. Vérifiez la liste de votre université.
Vous construisez votre niveau étape par étape : le Goethe B1 puis B2 valide votre progression, mais ne remplace pas le niveau exigé pour l'admission.
À retenir : pour un cursus en allemand, visez au minimum le C1 (TDN 4 partout au TestDaF, DSH-2, telc C1 Hochschule ou Goethe C2). Vérifiez toujours la liste exacte de votre université et inscrivez-vous assez tôt pour recevoir le résultat avant la date limite de candidature.
Notre accompagnement
Worldwide Studies ne prépare pas aux tests d'allemand et n'organise pas d'examens : l'inscription et la préparation se font auprès des centres et organismes officiels. Notre rôle est l'orientation de votre projet d'études. Nous vous aidons à identifier le test et le niveau à viser selon le pays et la formation, à caler la date du test dans votre calendrier de candidature (uni-assist, dates limites des universités) et à intégrer le résultat dans votre dossier. Nous vous accompagnons ensuite pour l'admission, le visa et le logement. Voir aussi notre page Étudier en Allemagne et notre guide Étudier en Autriche.
👉 Les exigences changent d'une université à l'autre : parlez à un conseiller pour savoir quel test et quel niveau viser selon votre projet.