DELE et SIELE : les tests d'espagnol pour étudier en Espagne
DELE ou SIELE ? Différences, niveaux, validité, examen d'espagnol B2, sessions en Tunisie, inscription et lien avec UNEDasiss pour étudier dans une université espagnole.
Par Équipe Worldwide Studies, Équipe Worldwide StudiesPublié le 5 min de lecture
Vous visez une licence dans une université publique espagnole ? La plupart des cursus y sont enseignés en espagnol, et de nombreuses universités demandent un niveau B2. Pour le prouver, deux examens officiels dominent : le DELE et le SIELE. Voici leurs différences, où les passer en Tunisie, comment s'inscrire et comment les intégrer à votre dossier.
DELE et SIELE, c'est quoi ?
Le DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) est un diplôme officiel délivré au nom du ministère espagnol de l'Éducation. L'Instituto Cervantes en assure la gestion académique et administrative. Il existe un examen par niveau, de A1 à C2. Une fois obtenu, le DELE est valable à vie.
Le SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) est un certificat promu par l'Instituto Cervantes, l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), l'Université de Salamanque et l'Université de Buenos Aires. C'est un examen unique et multiniveau : votre score vous place sur l'échelle européenne, de A1 à C1. Le certificat est valable cinq ans.
| DELE | SIELE | |
|---|---|---|
| Nature | Diplôme officiel | Certificat de niveau |
| Niveaux | Un examen par niveau, A1 à C2 | Un seul examen, résultat de A1 à C1 |
| Résultat | Apte ou non apte | Score sur 1 000 points |
| Validité | À vie | 5 ans |
| Format | En principe sur papier, en centre | Sur ordinateur, en centre ou à distance surveillée |
| Délai des résultats | Environ deux mois | Trois semaines au maximum |
Quand un test d'espagnol est-il demandé ?
Dans les universités publiques espagnoles, la grande majorité des licences (grados) sont enseignées en espagnol. Chaque université fixe ses propres critères d'admission, y compris le niveau de langue. Le niveau B2 est souvent exigé pour les étudiants venant de pays non hispanophones, et parfois davantage pour certaines filières (traduction, par exemple). Le DELE et le SIELE figurent parmi les certificats les plus largement acceptés.
Le lien avec UNEDasiss
Pour postuler en licence, vous passez en général par UNEDasiss, le service de l'UNED qui délivre une accréditation consultée directement par les universités adhérentes. UNEDasiss n'impose pas lui-même un test d'espagnol. En revanche, si votre université retient la langue comme critère d'admission, une accréditation de langue peut être demandée en complément. Lisez donc toujours les règles de votre université avant de choisir votre session. Pour le parcours complet (homologation du bac, accès, visa), consultez notre guide Étudier en Espagne.
Et les cursus en anglais ?
Certaines universités espagnoles proposent des programmes en anglais. Dans ce cas, c'est un test d'anglais qui est demandé. Voir notre comparatif IELTS ou TOEFL.
Où passer le DELE ou le SIELE en Tunisie ?
DELE : l'Instituto Cervantes de Tunis est centre d'examen DELE. Son site présente les centres d'examen, les modalités d'inscription et des modèles d'examen. Le DELE se passe à des dates fixes fixées chaque année, et chaque centre choisit les sessions et niveaux qu'il propose.
SIELE : la Tunisie figure parmi les pays où réserver une session sur le site officiel SIELE. Vous choisissez votre centre et votre créneau en ligne. Une option à distance surveillée existe aussi, avec un ordinateur, une webcam et une pièce isolée. L'inscription doit alors passer par un centre d'examen du pays où vous vous trouvez.
Les places et les créneaux varient selon les périodes : vérifiez les disponibilités plusieurs mois avant vos dates de candidature.
Comment s'inscrire ?
Pour le DELE :
Vérifiez le niveau exigé par votre université.
Consultez le calendrier des sessions de l'Instituto Cervantes de Tunis.
Inscrivez-vous auprès du centre, avec une pièce d'identité valide, avant la date limite.
Réglez les frais, dont le montant dépend du niveau choisi.
Recevez votre convocation pour les épreuves écrites et orales.
Pour le SIELE :
Choisissez la modalité (SIELE Global ou épreuves séparées) selon ce que demande votre université.
Réservez sur le site officiel SIELE : pays, centre (ou option à distance), date et heure.
Renseignez vos données et réglez la réservation.
Pour l'option à distance, vérifiez votre matériel et préparez vos documents à l'avance.
Déroulement des épreuves
Les deux examens évaluent quatre compétences : compréhension écrite, compréhension orale, expression et interaction écrites, expression et interaction orales.
DELE : vous passez l'examen d'un niveau précis. Le résultat est « apte » ou « non apte ». Si vous visez le B2, vous devez donc être sûr de votre niveau.
SIELE : l'examen se fait sur ordinateur et ses tâches couvrent plusieurs niveaux. La version SIELE Global comprend les quatre épreuves. Il existe aussi des modalités partielles (par exemple compréhension écrite et orale seulement). Pour une admission, vérifiez si l'université exige le SIELE Global.
Attention : certaines universités retiennent le niveau le plus faible obtenu dans les différentes compétences, et pas une moyenne. Un score global B2 avec une épreuve en B1 peut donc poser problème.
DELE ou SIELE : lequel choisir ?
Choisissez le DELE si vous voulez un diplôme définitif, utile pour d'autres projets plus tard, et si une session tombe avant vos dates de candidature.
Choisissez le SIELE si vous avez besoin d'un résultat rapide, d'une date flexible, ou si vous n'êtes pas sûr de votre niveau exact : le score vous situe sans échec « tout ou rien ».
Dans les deux cas, vérifiez que votre université accepte le test et le niveau obtenu.
À retenir : pour une licence en espagnol, visez au moins le B2. Le DELE est un diplôme à vie avec des dates fixes ; le SIELE est un certificat valable cinq ans, plus flexible et plus rapide. Confirmez toujours les exigences de votre université avant de réserver.
Comment se préparer ?
Évaluez votre niveau avec un test de positionnement avant de choisir le niveau DELE.
Utilisez les modèles d'examen officiels publiés par l'Instituto Cervantes pour le DELE et le SIELE.
Entraînez-vous au format : chronomètre pour le DELE, écran et clavier pour le SIELE.
Travaillez l'oral chaque semaine, c'est souvent l'épreuve la plus redoutée.
Suivez un cours si besoin : l'Instituto Cervantes de Tunis propose des cours d'espagnol.
Notre accompagnement
Worldwide Studies ne prépare pas au DELE ni au SIELE et n'est pas centre d'examen. Notre rôle est de vous orienter : choisir le test et le niveau adaptés à votre université, caler la session dans le calendrier UNEDasiss et des universités espagnoles, puis intégrer le résultat à votre dossier. Nous vous accompagnons ensuite pour l'admission, le visa et le logement. Découvrez aussi notre page Espagne.
👉 Les sessions et les exigences des universités changent chaque année : parlez à un conseiller pour choisir le bon test au bon moment.